Cara menjadi Penerjemah Tersumpah: Penerjemah tersumpah merupakan profesi yang memiliki peran penting dalam dunia globalisasi. Penerjemah tersumpah adalah seseorang yang memiliki keahlian dalam menerjemahkan dokumen-dokumen resmi dari bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia atau sebaliknya dan telah memiliki sertifikasi dari pihak yang berwenang. Sertifikasi tersebut merupakan bukti bahwa penerjemah tersumpah memiliki kemampuan dan keahlian yang telah diakui oleh lembaga yang berwenang.
Proses sertifikasi menjadi penerjemah tersumpah sangat ketat dan memerlukan persiapan dan kesiapan yang matang. Dalam artikel ini, akan dijelaskan mengenai cara menjadi penerjemah tersumpah yang meliputi persyaratan, proses, dan sumber daya yang diperlukan.
Persyaratan Menjadi Penerjemah Tersumpah
Untuk menjadi penerjemah tersumpah, terdapat beberapa persyaratan yang harus dipenuhi. Pertama, calon penerjemah harus memiliki latar belakang pendidikan yang memadai. Pendidikan yang dimaksud di sini dapat berupa pendidikan formal ataupun non-formal yang relevan dengan bidang penerjemahan. Beberapa jurusan yang relevan dengan bidang penerjemahan antara lain Bahasa dan Sastra, Bahasa Inggris, Bahasa Jepang, Bahasa Mandarin, dan sejenisnya.
Kedua, calon penerjemah harus memiliki kemampuan berbahasa yang baik. Kemampuan berbahasa yang dimaksud di sini meliputi kemampuan berbahasa asing dan bahasa Indonesia. Calon penerjemah harus mampu menguasai setidaknya satu bahasa asing dengan baik dan mampu menerjemahkan dokumen-dokumen dari bahasa asing ke bahasa Indonesia atau sebaliknya dengan benar dan akurat.
Ketiga, calon penerjemah harus memiliki kemampuan teknis dalam menggunakan perangkat lunak komputer dan internet. Seiring dengan perkembangan teknologi, banyak dokumen yang diserahkan dalam bentuk soft copy dan harus diolah menggunakan perangkat lunak tertentu. Oleh karena itu, calon penerjemah harus memiliki kemampuan teknis dalam menggunakan perangkat lunak komputer dan internet.
Keempat, calon penerjemah harus memiliki integritas dan etika yang baik. Seorang penerjemah tersumpah harus memegang teguh integritas dan etika profesi. Dokumen-dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah adalah dokumen resmi yang memiliki nilai hukum dan harus diterjemahkan dengan benar dan akurat.
Proses
Proses untuk menjadi penerjemah tersumpah meliputi beberapa tahap, yaitu:
- Persiapan
Persiapan yang harus dilakukan adalah memperdalam pengetahuan dan kemampuan berbahasa asing dan bahasa Indonesia. Calon penerjemah juga harus mempelajari dan memahami tata cara penerjemahan dokumen resmi. Selain itu, calon penerjemah juga harus mempersiapkan dokumen-dokumen yang diperlukan untuk mengikuti ujian sertifikasi.
- Mengikuti Pelatihan
mengikuti pelatihan yang diselenggarakan oleh lembaga yang berwenang. Pelatihan ini akan memberikan pemahaman lebih dalam mengenai tata cara penerjemahan dokumen resmi serta membekali calon penerjemah dengan pengetahuan tentang regulasi dan persyaratan sertifikasi.
- Ujian Sertifikasi
Setelah mengikuti pelatihan, calon penerjemah harus mengikuti ujian sertifikasi yang diselenggarakan oleh lembaga yang berwenang. Ujian sertifikasi ini akan mengevaluasi kemampuan calon penerjemah dalam menerjemahkan dokumen resmi dari bahasa asing ke bahasa Indonesia atau sebaliknya. Ujian sertifikasi meliputi tes tertulis dan tes lisan.
- Mendapatkan Sertifikasi
Setelah lulus ujian sertifikasi, calon penerjemah akan mendapatkan sertifikasi sebagai penerjemah tersumpah. Sertifikasi ini merupakan bukti bahwa calon penerjemah memiliki kemampuan dan keahlian yang telah diakui oleh lembaga yang berwenang.
Sumber Daya untuk Menjadi Penerjemah Tersumpah
Untuk dapat menjadi penerjemah tersumpah, terdapat beberapa sumber daya yang dapat dimanfaatkan, yaitu:
- Buku dan Materi Online
Buku dan materi online dapat digunakan sebagai sumber belajar untuk memperdalam pengetahuan mengenai penerjemahan dokumen resmi. Buku dan materi online yang dapat digunakan antara lain kamus, buku tata bahasa, dan materi pelatihan yang disediakan oleh lembaga yang berwenang.
- Pelatihan dan Kursus
Pelatihan dan kursus dapat diikuti untuk memperdalam pengetahuan dan kemampuan dalam penerjemahan dokumen resmi. Pelatihan dan kursus yang diselenggarakan oleh lembaga yang berwenang dapat memberikan sertifikasi sebagai penerjemah tersumpah setelah calon penerjemah lulus ujian.
- Kolaborasi dengan Penerjemah Profesional
Kolaborasi dengan penerjemah profesional dapat menjadi sumber belajar yang efektif. Penerjemah profesional dapat memberikan masukan dan saran yang berguna untuk meningkatkan kemampuan dalam penerjemahan dokumen resmi.
Menjadi penerjemah tersumpah memerlukan persiapan dan kesiapan yang matang. Calon penerjemah harus memenuhi persyaratan yang telah ditentukan, mengikuti pelatihan dan ujian sertifikasi, serta memanfaatkan sumber daya yang ada untuk memperdalam pengetahuan dan kemampuan dalam penerjemahan dokumen resmi. Sertifikasi sebagai penerjemah tersumpah merupakan bukti bahwa calon penerjemah memiliki kemampuan dan keahlian yang telah diakui oleh lembaga yang berwenang.
berikut diatas merupakan artikel mengenai cara menjadi penerjemah tersumpah yang didapat dari berbagai referensi dan sumber terpercaya. Salah satu sumber yang diambil yaitu dari Perusahaan Jasa Penerjemah Tersumpah JITS. Lamannya bisa diakses melalui www.jits.co.id